Isten Hozott a Majomházban!
/The Playboy Book of Science Fiction/

A Vonnegut-novella bevezetője

Kurt Vonnegut azt állítja, hogy ő nem sci-fi-író. Persze, persze... Ha ő mondja!... Nekünk ugyan úgy tűnik, tudományos fantasztikus szatírákat ír, de lehet, hogy azokat alteregója, Kilgore Trout, az ágrólszakadt SF-szerző adja ki Vonnegut jól bejáratott neve alatt (csavarva még egyet a Stephen King/Richard Bachman-ötleten).

Szívélyes Fahrenheit
/Isaac Asimov Presents the Great SF Stories 16/

A Matheson-novella bevezetője

Richard Matheson korának Stephen Kingje volt, olyan író, akinél a mindennapok veszélyt, a veszélyek mindennapos aggodalmat jelentenek.

lap teteje

Tankönyvek, szakkönyvek

Király Zsolt: Black Bird

Fordítási feladat: All work and no play makes Jack and Jill a dull people.

Channel Your English - Intermediate Workbook

Exercise C

Read the text below. Some of the lines are correct, and some have a word which should not be there. If a line is correct, put a tick in the space provided. If there is a word which should not be there, write the word in the space provided

1, One of my favourite writers is Stephen King, who be writes horror
2, and fantasy stories. King is a very successful and has sold more
3, than 100 million copies of his books so far. He wrote his
4, first story at the age of seven and has sold his first piece to a
5, magazine when he was being eighteen. He has written many books
6, among which there are Carrie (1973), The Shining (1976) and
7, Misery (1987). Carrie, which it happens to be his first novel,
8, is my favourite. It is about a girl who can to move objects
9, with her mind and uses her ability to harm her nasty
10, classmates. Like many of his books, this is one has also been
11, made into a film. I have been seen the film four times so far and
12, the suspense keeps me on the edge of my seat every time.

Cutting Edge - Starter Workbook

Module 1, Exercise 11 - Real Names

Stephen King is an American writer. But Stephen King isn't his real name: his first name is Richard, and his surname is Bachman.

Cutting Edge - Pre-Intermediate Students' Book

Module 1, Task - Compile a Fact File

Az Orlando Bloom Fact File-ból kiderül, hogy a színész egyik kedvenc filmje az Állj Mellém!

First Certificate Star Students' Book

Unit 14

Páros feladat, két csatorna tévéműsorát kell összehasonlítani. A Comet TV-n 18.45-től a Creepshow-t vetítik.

Horizons Student's Book 1

Unit 3, Exercise 12

What do you think of the new Stephen King book? I love it. (A feladat szerint a him, her, it és them szavakból kell a megfelelőt beírni az üres vonalra, tehát itt az it-et.)

B.M.J. van Klink & J.E.J. Prins: Law and Regulation: Scenarios for the Information Age

Well known artist have already shown that they can distribute their music to the Internet public without the intervention of record companies. Another prime example was the step taken by the successful American horror story writer Stephen King, who made the first chapter of his book The Plant available on the Internet without the intervention of his publisher. King asked his readers to pay a dollar per chapter if they wanted him to continue writing. King's stunt earned him, as was revealed in March 2001, a total of half a million dollars.

lap teteje

Douglas Adams

A Kétség Lazaca
/The Salmon of Doubt/

Már régóta beszélek arról, hogy jön az elektronikus könyv, és hogy mennyire fontos lesz, és akkor hirtelen Stephen King előáll eggyel. Teljesen ostobának érzem magam, mert ezt nekem kellett volna.

lap teteje

Árpa Attila

Valótlan Világtalan - Halál Egyenes Adásban

Van egy sárga Versace öltönyöm arra, hogy önök közül alig valakinek cseng ismerősen Richard Bachman neve. Mondjuk ez engem is minősíthet, de nekem már Kálmán Imre neve sem mondott sokat, úgyhogy én nem számítok. Richard Bachman abból él, hogy az angol nyelv betűit rendezi megfelelő sorrendbe oly módon, hogy azokat összeolvasva, izgalmas történeteket kapjon a fantazmagóriák iránt érdeklődő ember. Akik nem vevők a körmondatokra, azoknak elárulom, hogy Mr. Bachman író. 1987-ben jelent meg a Running Man című regénye, amelyből még ugyanabban az évben filmet is forgattak Arnold Schwarzenegger izmos főszereplésével. Nálunk a film Menekülő ember címmel került a mozikba, az írót pedig a prózaian csengő Stephen King néven emlegetik.


A jó öreg amerikaiak emlékezetében máig is élénken élhet Stephen King víziója, mert egy elmebeteg producernek eszébe jutott, hogy Contenders címmel elindít egy valóságműsort, ami a hajszáról szól.

lap teteje

Iain Banks

Walking on Glass

Ed had short fair hair and wore cut-off jeans as shorts, and a green Army T-Shirt. He sat on the grass slowly reading a Stephen King novel.

lap teteje

Linwood Barclay

No Time For Goodbye

4. fejezet

I was trying to finish an essay on Thoreau I honestly couldn't give a flying fuck about. It didn't help any thet Cynthia was under the blanket, fully clothed, on the single bed in my dorm room, having fallen asleep reading a tattered paperback copy of Misery by Stephen King. Cynthia wasn't an English major and could read whatever the hell she wanted, and found comfort sometimes in reading about people who had gone through worse things than her.

lap teteje

Dave Barry

Totál Káosz
/Big Trouble/

Az történne (...), hogy minden dilis, akinek fegyvere van - ami nagyjából a város összes dilisét jelenti - fogná a stukkert, beugrana a kocsijába vagy valaki máséba, és teperne a sztráda felé. Miami tíz percen belül moccani se tudna, de annyira, hogy egy sóbálvány hozzá képest hasmenéses esőtáncosnak tűnik. Az egész város olyan lenne, mint egy Stephen King-regény utolsó tíz oldala.

lap teteje

David Bischoff

A holló - S szólt a holló...
/The Crow - Quoth the Crow/

Stephen King elküldte neki a legújabb könyve kéziratát; nem csupán azért, hogy mindenki másnál korábban elolvashassa, hanem azért is, hogy "némi támogatást kapjon a tehetséges írótárstól" a piaci bevezetés előtt. Kingnek persze nem volt szüksége ilyesféle támogatásra - a könyv már látatlanban elkelt, mindenki repesve várja az új sikersztorit... Stephen megint kitett magáért, a könyvet lehetetlen volt letenni.


Még egy kicsit előre, egy szemvillantás, egy ijesztés, aztán már fordulhat is vissza, hogy lemásszon, és pontot téve a dolog végére folytassa a Stephen King kézirat olvasását. Az agyába hirtelen bevillant egy kép. Stephen jelent meg előtte, hogy óriási, szarukeretes szemüvege mögül belenézzen az életébe.

lap teteje

Lawrence Block

A Betörő, Aki Eladta Ted Williamst
/The Burglar Who Traded Ted Williams/


It's also for Sue Grafton, a very classy lady indeed. And for Steve King, who wanted a book about cats.


Ajánlom még Sue Graftonnak, egy igazán előkelő hülgynek. És Steve Kingnek, aki mindig is egy könyvet akart olvasni a macskákról.

A Betörő, Aki Zabot Hegyezett
/The Burglar in the Rye/

Hi's son, my cousin Sheldon, collected signs and decorated his room with them. I remember one from Planters Peanuts, with old Mr. Peanut leaning against the wall, and grinning like something Stephen King would write about.

Bérgyilkos Inkognitóban
/Hit & Run/

35. fejezet

A keze beleakadt valamibe, de nem megfogta, hanem beljebb lökte. Mélyebbre bukott a matracban, lába kalimpált, akár az úszóké, és hallotta Dotot, amint azt kérdezi, mi a fenét csinál, de nem is foglalkozott vele, ugyanis az ujjai megtalálták a tárgyat, és szorosan megragadták.
Nem volt egyszerű kijutnia a matrac alól.
- Esküszöm, ilyet még nem láttam - jegyezte meg Dot. - Egy pillanatig úgy látszott, hogy valami teremtmény megragadott téged, és le akart húzni magához, mint egy Stephen King-regényben. Istenem, ezt nem hiszem el. Ez lenne az?

Small Town

Look out, Grisham. Not so fast, Clancy. And you better watch your ass, Steve King.

Some Days You Get the Bear (novella)

The morning after the night with Karin, he got up, made the bed, and returned the bear to the closet. As he did so, for the first time he felt a distinct if momentary pang. He closed the door, hesitated, then opened it. The bear sat unfomplaining on its shelf. He closed the door again.
This was not, he told himself, some Stephen King movie, with the bear possessed of some diabolical soul, screaming to be let out of the closet. He could imagine such a film, he could just about sit down and write it. The bear would see itself as a rival for Paul's affections, it would be jealous of the women in his life, and it would find some bearish way to kill them off. Hugging them to death, say. And in the end Paul would go to jail for the murders, and his chief concern would be the prospect of spending life in prison without the possibility of either parole or a good night's sleep. And the cop, or perhaps the prosecuting attorney, would take the beat and toss it in the closet, and then one night, purely on a whim, would take it to bed.
And the last shot would be an ECU of the bear, and you'd swear it was smiling.
No, scratch that. Neither he nor the bear inhabited a Stephen King universe, for which he gave thanks.

lap teteje

Meg Cabot

A Neveletlen Hercegnő Naplója 4 - Mia Genoviában
/The Princess Diaries 4 - Princess in Waiting/

...UTÁLOM A BOHÓCOKAT!!! Igazság szerint félek tőlük, amióta olvastam Stephen King "Az" című könyvét. Ha jól emlékszem, még tévéfilmet is csináltak belőle, és a Walton családban is játszó pasi volt a főszereplője. Borzasztó, hogyan képes egy író ilyesmire: vesz egy tök ártatlan figurát, mint egy bohóc, és megformálja belőle magát a gonoszt!

lap teteje

Arthur C. Clarke

A Nagy Zátonyok Kísértete
/The Ghost from the Grand Banks/

Semmit sem akar látni Londonból? Tudok jegyeket szerezni magának az új Andrew Lloyd Webber-Stephen King-darabra. Ezzel nem sokan dicsekedhetnek.

lap teteje

Harlan Coben

Deal Breaker

Two girls appeared. Co-ed types wearing crotch-riding shorts and halter tops. They were walking a hairy, little dog - a Shih Tzu. It looked like Cousin It after one too many spins in the dryer. Myron smiled and nodded as the girls passed him. Neither one fainted or disrobed. Astonishing. The little dog, however, snarled at him. Cujo.

lap teteje

John Connolly

A Fehér Út
/The White Road/

35. fejezet

Nagyjából egy órát töltött a cég West Market Square-en lévő irodájában, aztán elindult, hogy egy kicsit körülnézzen a BookMarcs könyvesboltban. Az egyik eladó még arra is emlékezett, hogy dedikált Stephen King-könyv után érdeklődött.

lap teteje

Robin Cook


Egy orvos egyetemista fiú és lány bukkan valami gubancra, amit természetesen elkezdenek felderíteni, és egy hullaházba(?) bejutva valamelyikük olyasmit mond, hogy ez félelmetesebb, mint egy Stephen King-regény.

lap teteje

Patricia Cornwell

Aljas Indokból
/Body of Evidence/

Marino: Back in New York I emptied my gun on this animal who's freaked out on PCP. Hit the bastard four times in the upper body and it didn't even slow him down. It was like something out of Stephen King, the guy coming at me like the friggin' living dead.

Fekete Halál
/Unnatural Exposure/

Ez a hely úgy néz ki, mint egy jelenet egy Stephen King regényből.

lap teteje

Robert Crais

The Monkey's Raincoat

36. fejezet

A man in a trench coat sat at a small glass table, well out of the rain. He was holding a paperback copy of Stephen King's The Dead Zone but he wasn't reading.

Stalking the Angel

18. fejezet

Two guys at the edge of the bar crowd were looking our way. One of the guys was overweight and balding. The other guy was very tall with dark hair and thick glasses and a heavy jaw. He looked like Stephen King.

lap teteje

Roald Dahl

The Best of Roald Dahl

If Stephen King could write with murderous concision, he might have come up with "The Landlady", the story of a boarding house with an oddly talented proprietress and a small but permanent clientele. If Clive Barker had a sense of humor, he might have written "Pig", a brutally funny look at cooks and vegetarianism. And a more bloodthirsty Jorge Luis Borges might have imagined the fanatical little gambler in "Man From the South", who does his betting with a hammer, nails, and a butcher knife. But all these stories in this volume were written by Roald Dahl, whose genius for the horrific and grotesque is unparalleled and entirely his own.

lap teteje

Jim Davis

Garfield Top Tízes Kandurságai
/Garfield's Top Ten Tom Cat Foolery/

10 Dolog, Miért Ne Tartsál Kutyát!

Olvastad a Cujót Stephen Kingtől?

lap teteje

Michael Dorris

A Yellow Raft in Blue Water

After five minutes of browsing, she picks a movie about a jealous old car named Christine that murders people.

lap teteje

John Dunning

Booked to Die

Rare Book Quiz

4. Name the $3000 book.
a, Lord of the Flies, 1st American edition, by William Golding
b, Interview with the Vampire by Anne Rice
c, Firestarter, 26-copy limited edition, by Stephen King
d, Knave of Hearts by Louise Saunders, with illustrations by Maxfield Parrish

lap teteje

Bret Easton Ellis

A Vonzás Szabályai
/The Rules of Attraction/

Úgyhogy miután hagyok egy emlékeztetőt ennek a srácnak a fachjában, Franklin meg én elmegyünk a Kricsmibe, és kicsit berúgunk, és Franklin elmondja, mit jelentenek a szimbólumok a Cujoban, aztán bemegyünk a szobámba.

/Lunar Park/

- És mi van az újrakezdéssel? - Meg akartam simogatni a lábát, de elrúgta a kezem.
- Azt elcseszted tegnap este, valamikor a második gallon sangría és fű között, amit elszívtál, és utána még összevissza rohangáltál a házban, pisztollyal a kezedben. - Kétségbeesett szomorúság ült ki az arcára, mielőtt leoltotta a lámpát. - Azt elcseszted a nagy Jack Torrance-alakításoddal.

Az informátorok
/The Informers/

A szigeteken (In the Islands)

Egymás mellett felállított nyugágyakban fekszünk, két alacsony, de terebélyes pálmafa alatt. Tim egy Stephen King-regény papírfedelű kiadását olvassa, amit a szálloda halljában vásárolt, és közben a walkmanjét hallgatja.

lap teteje

Vavyan Fable

My Fair Lord

Fabyen rámeredt, megemésztette a hallottakat, megállapította, hogy a pasas állapota súlyosbodott. Elnézte az arcát, amely szebb lehetett volna, ha szebbek a gondolatai, és megcsóválta a fejét.
- A fene se érti, időnként Jack Nicholson jut eszembe rólad, a Shining-ból, amint a mozitörténet legnagyobb baltájával a markában átszeli magát a film utolsó percein.

Vis Major

Vis Major könyvét társa, Kyra Emmett kezébe veszi.
- Pfuj - mondtam.
- Tessék? - kérdezte.
- Nahát, micsoda irodalomalatti hulladékkal rontod a szemedet?! - hörrentem, hátrahajítva egy Fabyen nevű szerző művecskéjét.
- Mi a baj? - érdeklődött.
- Magadnak vetted?
- Igen. És? Olvastad?
- Efféle mocsokkal nem szennyezem be magamat.
- Mit nevezel mocsoknak? - firtatta.
- Az efféléket - közöltem.
Megcsóválta fejét.
- Engem azért nyomasztana, ha alig akadna a fejemben egy-két saját gondolat - sóhajtott.
- Ezt hogy érted?
- Ahogy mondtam. Volt már a kezedben Hammett, Chandler, Christie vagy King? Netán Fabyen?
- Ha nem forgattam a ponyváikat, nem vethetem meg őket!?


A kocsiban rágyújtottunk.
Fura hangulatba kerültem. Valósággal ellágyultam.
- Chandlert olvasok - suttogtam.
- Nem baj, lányom. Mondj el öt Miatyánkot, és el van sikálva. Ha Chandlerrel végeztél, kóstold meg Kinget. Kezdheted mindjárt a Ragyogással, annál jobb könyve nincs is. Érte viszont legalább húsz Miatyánkra kötelezlek.


Rögvest előkerül a kínai mosolyú boltos, rásóz egy ládikót, amelyből egy puha bundájú, tündöklő szemű szörnyecske kerül elő, amelyre nem szabad vizet hullajtani.
Sőt, továbbment a képzelgésben. Stephen Kingig meg sem állt; maga az ördög itt a gazda. Rögvest elszabadul a pokol.

Kyra Eleison

A főszereplőnő kíváncsiságból feltárcsáz egy szexvonalat:
Kiismerhetetlen nemű, folytott, hátborsóztató hangot hallottam, magnóról. És olyan eszelős szöveget, aminőért a horrorista Stephen King a fél karját odaadta volna.

lap teteje

Michael Thomas Ford

Jane Bites Back

A Jane Austen könyvesboltjában történő verekedés után:
Walter and Byron emerged from the store, panting heavily. They looked at the prone body of Charlotte. Byron clapped Walter on the back. "Good work," he said.
Walter shook his head. "You're the one who clocked her with the Stephen King hardcover. That took some of the wind out of her."
"Thank heavens he's a wordy man," said Byron.

lap teteje

Neil Gaiman

Amerikai Istenek
/American Gods/

- Én nem ilyen temetést szeretnék - mondta Nancy úr. - Ha meghalok, földeljenek el valami meleg helyen. És amikor csinos lányok sétálnak el a sírom felett, kinyúlnék a földből és elkapnám a bokájukat, mint abban a filmben.
- Én nem láttam azt a filmet - mondta Csernobog.
- Dehogynem láttad. A vége felé van ez a rész. Gimnazista film. A gyerekek éppen az érettségi bankettre mennek.
Csernobog megrázta a fejét.
- Ez a Carrie című film, Csernobog úr - mondta Árnyék.

The Sandman - Master of Dreams (képregény)

A 25. oldalon a fickó az Azt olvassa.

lap teteje

Meg Gardiner

China Lake

4. fejezet

Nikki: Lord, oh, Lord, it's really you. Evan Delaney. I want to have your baby. After this one, I mean - this one belongs to Stephen King.

14. fejezet

I whistled loudly through my teeth, as if summoning Cujo.

lap teteje

Peter Gethers

A Macska, Aki Párizsban Járt
/The Cat Who Went to Paris/

Péntek és szombat esténként volt egy fura, hátborzongatóan Stephen Kinges rituálé Fair Harborban.

lap teteje

William Gibson

/Pattern Recognition/

26. fejezet

- De nem azt mondta - kérdezi Cayce -, hogy minden sínen van?
- A japán ügyféllel igen - bólint Ngemi csöndes büszkeséggel -, de épp most tárgyalok róla, hogy megvegyem Stephen King Wangjét.
Cayce értetlenül bámul rá.
- Az eredetiségéhez nem férhet kétség - siet megnyugtatni Ngemi. Az ára ugyan kissé borsos, de azt hiszem, elfogadható. Nagy fogás lenne: ez ez egyik legelső személyre szabott szövegszerkesztő. Viszont csak a szállítási kültség elvinné a pénzt, amit az állványra tettem félre, sőt még meg is kellene toldanom.

31. fejezet

- Jó reggelt. Itt Ngemi. Hogy van?
- Köszönöm, jól. És maga?
- Remekül. Stephen King Wangjét ma reggel szállítják le. Rendkívül izgatott vagyok!
- Maine-ből?
- Memphisből.

lap teteje

William Goldman


- (...) Emlékszik a Cujo-ra?
Schylla megrázta a fejét.
- Nem, nem Cujo-t akartam mondani, az a kutya, a Christine-re gondoltam, tudja, emlékszik a Christine-re?


- A legfaszább író Mickey Spillane óta ez a Stephen King.

lap teteje

Joe Haldeman

The Hemingway Hoax

18 - That Was Before I Knew You

Castle didn't know how to touch-type, but after several years' working in the prison library, he was pretty good with two fingers. He wrote All work and no play makes Jack a dull boy several times.

lap teteje

James L. Halperin

The First Immortal

The names Johannes Brahms, Victor Hugo, Stephen King, Christopher Reeve, Gary Franklin Smith, and John Wayne are added to the Honor Roll for the Ages Memorial in Hamilton, Bermuda. The monument, designed by Lillian Upton, now bears the names of 297 artists judged by the Monument Advisory Committee to have 'inspired humanity throughout history.'

lap teteje

John Harvey

Living Proof

18. fejezet

Tyrell, miután az írónőt leöntötték egy rakas vérrel:
My God! You won't believe what happened. In the middle of the day, broad daylight. Must have been like that scene in Carrie, the one with the pig's blood, you know.

27. fejezet

'Honey, you sure you're up for this?'
'God, Frank, I wish you wouldn't to that.'
'What? Show a little concern?'
'Call me honey that way. Makes me feel like something out of Norman Rockwell.'
'Not The Shining?' He came up behind her with arm raised, as if holding a knife, leering his manic Jack Nicholson leer. 'Honey, I'm home!'

lap teteje

Wolfgang Hohlbein

/Das Avalon-Projekt/

A főhősnő észreveszi a főhős, Hauer könyvespolcát, és megkérdi, Dean Koontz vagy Stephen King-e a jobb. Hauer Dean Koontz nevét említi.

lap teteje

James Herbert

The Fog


In the United States, William Peter Blatty had made his definitive mark with the movie of The Exorcist, and word was going around about an interesting new writer by the name of Stephen King.

lap teteje

Joan Hess

A Conventional Corpse

The cleaver rose a fraction of an inch. Had she been dressed in a flimsy white prom dress, stained with blood, I would have abandoned all hope and called Stephen King for advice.


Stephen King, Danielle Steele, Michael Crichton, John Grisham. Those are living authors, and they write real books. I am so tired of those calcified fossils.

lap teteje

Nick Hornby

Vájtfülűek brancsa
/The Complete Polysyllabic Spree/

Ha azt akarjuk, hogy a könyvolvasás mint szabadidős tevékenység megmaradjon - márpedig bizonyos statisztikák azt mutatják, hogy erre vajmi kevés garancia van -, akkor igenis az olvasás örömeit kell propagálnunk, nem pedig (nagyon is kétséges) hasznát. Nyilván senkit sem beszélnék le egy könyv elolvasásáról. De az isten szerelmére, ha egy olyan könyvet olvasol, amelyiktől csak szenvedsz, tedd le és olvass valami mást, pontosan úgy, ahogy a távkapcsoló után nyúlnál, ha nem tetszik egy tévéműsor. Ha egy nagyra értékelt regényben nem lelsz élvezetet, nem jelenti azt, hogy ostoba vagy - miért ne találhatnád úgy, hogy jobban megfelel az ízlésednek Graham Greene, vagy mondjuk Stephen Hawking vagy Iris Murdoch vagy Ian Rankin? Vagy épp Dickens, Stephen King, akárki. Tökmindegy. Az biztos, hogy nem sokat nyersz egy olyan könyvvel, amelyiknek az elolvasása közben vért izzadsz. Nem fogsz emlékezni rá, nem tanulsz belőle semmit, és legközelebb még kisebb valószínűséggel választod a könyvet a Valóságshow helyett.

lap teteje

Greg Iles

Huszonnégy óra
/24 Hours/

19. fejezet

A Beau Rivage telefonközpontjában egy fiatal központos üldögélt, és a Végítélet csonkítatlan verzióját olvasta. Amikor megszólalt a szálloda fővonala, ugyanúgy szólt bele a telefonba, mint mindig: "Beau Rivage Kaszinóhotel". Amikor azonban a hívó a 28021-es lakosztályt kérte, benyomta az Alt-Z billentyűkombinációt, amivel a számítógépe - Remy Geautreau kérésére - egy másik számra továbbította a hívást. A központos meggyőződött róla, hogy a kapcsolat létrejött, majd visszatért a Stephen KIng-regényhez.


A Beau Rivage telefonközpontjában a kezelő teljesen belefeledkezett a Végítéletbe, amivel az olyan apróságok, mint a munka, nem versenyezhettek. A fiatalember automatikusan vette fel a telefont, és amikor a hívó a 28021-es lakosztályt kérte, gondolkodás nélkül kapcsolta a kért szobát.

lap teteje

Peter James

Kegyetlen Tréfa
/Dead Simple/

64. fejezet

'First, Mike, I'm going to give you the house rules. You don't ask my name and you don't ask where we are. You got that?'
Michael grunted again.
'I'll remind you later, anyway. You ever see that Stephen King film, Misery?'
Michael heard the question through his difting mind, but was unsure whether it was directed at him or someone else. Misery. He seemed to recall it. Kathy Bates. He tried to ask if Kathy Bates was in it, but his damned lips wouldn't move. 'Mnhhhh,' he said.
'That was some movie. Remember, James Caan got caught by his crazy fan, Kathy Bates, who smashed his legs with a sledgehammer so he couldn't run away? But that wasn't faithful to the novel, you know, Mike? Did you know that?'
'In the novel she actually cut one leg off, then cauterized it with a blow torch. You got to be pretty weird to do that, wouldn't you think, Mike?'


Michael squeezed his eyes shut against another burst of light. Then he opened them again and caught a glint of steel.
'This will hurt a little, but you don't have to worry, Mike. I'm not doing a Kathy Bates on you - I'm not crazy; I'm not about to cripple you. Just need some bona fides, that's all.'

lap teteje

Alex Kava

Sötét Lelkek
/The Soul Catcher/

25. fejezet

- Köszönöm, Mrs. Fowler - kiáltott utána Ben, és elmosolyodott.
Arra kellett gondolnia, hogy egészen úgy beszélt, mint Jack Nicholson a Ragyogásban. A vén csoroszlyának azonban ez aligha tűnt fel. Valószínűleg meg sem hallotta.

Dermesztő Őrület
/At the Stroke of Madness/

28. fejezet

(...) itt üldögélnek, koffeinmentes kávét iszogatnak, ezernyi izgalmasabbnál izgalmasabb kinyomtatott történet veszi körül őket, ám azokat egytől egyig felülmúlja az, amiről Henry beszél. Deaver vagy Cornwell regényei ehhez képest sehol sincsenek, de még Stephen King és Dean Koontz is büszke lehetne magára, ha mindez az ő agyában született volna meg.

lap teteje

Jonathan Kellerman

/The Web/

Átnyújtotta a két könyvet. Az egyik egy Stephen King, már olvastam, meg egy zsebkiadású világatlasz. Mindkettőnek szamárfüles a borítója.

Flesh and Blood

A newsstand-sourdough bread outlet occupied the center of the terminal and I stationed myself at the paperback rack, pulled out a Stephen King and stuck my nose between the covers.

lap teteje

Dean R. Koontz

/By the Light of the Moon/

Shep: Other films directed by Mr. David Cronenberg include The Dead Zone, which was good, a scary but good movie, Shep liked The Dead Zone.

Mr. Murder
/Mr. Murder/

2. fejezet

Így aztán nem lesz csoda, ha egyik zavarosfejű olvasója, aki összekeveri a regényt a valósággal, megáll a háza előtt valami színesre pingált lakókocsival és megvádolja őt, hogy ő ölte meg John Lennont, John Kennedyt, Rick Nelsont, vagy csak a Jóisten tudja, kicsodát, holott akkor még csecsemő volt, amikor Lee Harvey Oswald elhúzta a ravaszt és megölte Kennedyt. Valami ilyesmi történt Stephen Kinggel is, nem igaz?

/Servants of Twilight/

Azon sem lepődnék meg, ha lenne szekta, amely azt állítaná, hogy Burt Reynold, Stephen King, vagy Rodney Dangerfield az Antikrisztus.

A Visszatérő

1. rész, 3. fejezet

Albertet nem zavarta az éjszakai műszak. Kartonozott egy darabig, rádiót hallgatott, megint adminisztrált, majd elolvasott néhány fejezetet egy remek Stephen King-regényből, amely a New Englandben garázdálkodó vámpírokról szólt.

lap teteje

Mercedes Lackey

Sacred Ground

Aztán engeded nekik, hogy túl sok rohadt horrorfilmet nézzenek a kábelen. Stephen King, Dracula, Aliens. Jézusom! Nem csoda, ha a gyerekeknek rémálmaik vannak!

lap teteje

Henrik Lange

90 Klasszikus Könyv Türelmetlen Olvasóknak
/90 Classic Books for People in a Hurry/

A kötetben minden könyvet 4 kockányi képregényben mesélnek el. Kingtől az Állattemető kapott helyet benne, bár a fordító Kedvencek Temetőjének fordította a film után:
Louis olyan ember, aki nehezen tudja feldolgozni az őt ért veszteséget. Először elássa fiát egy elátkozott temetőben, ahonnan élőhalottak szoktak felbukkanni. Meglepetés! A fia is visszatér, mint gonosz lélek, ezért meg kell ölni. Tanult-e ebből? Nem, ugyanoda temeti el feleségét is, aki persze visszatér, szintén gonosszá válva. Mint a gonosz Britney Spears. Louis-nak meg kellene tanulnia továbblépni.

lap teteje

Richard Laymon

Resurrection Dreams

26. fejezet

All afternoon, he'd wondered about the invitation. Was it for real? Maybe it was just a dirty joke. In school, he'd been the butt of plenty. Darlene Morgan herself had asked him to be her date for the junior prom. But that was right after the movie Carrie played for two weeks at the Palace Theatre, so Melvin didn't fall for it.

29. fejezet

She looked like a wreck. A bald wreck. She still had lots of hair on the sides, but the top was a raw, skinned dome. It made her look a little freakish, like Lon Chaney in The Phantom of the Opera. And all that red on her face and shoulders reminded him of Sissy Spacek in Carrie after they dumped the bucket of blood on her head at the prom. Her crooked, hanging jaw made her look like... Melvin couldn't think of a movie character.

lap teteje

Bentley Little

The Association

3. fejezet

"I write horror novels. You know, like Stephen King."
"Stephen King, huh?"
"Well... not exactly. I say that so people will understand the type of books I write. I used to say just 'horror' and leave it at that, but people were introducing me as their friend the science-fiction writer or their friend the mystery writer, and I don't write science fiction or mysteries. The Stephen King comparison seemed to clear that up."


"You know, this might work in your favor."
"You think so?"
"Can't hurt."
Barry nodded. "Feel free to lie. You can tell them I am Stephen King, if you want to. Anything to keep them off my back."

16. fejezet

Once again, he felt Frank's hand slap his back. "Barry here's a writer. Like Stephen King."
Kenny looked intrigued. "Is that so?"
"I'm a horror writer," Barry admitted.

22. fejezet

But still the writing had stopped.
He'd said nothing to Maureen, had been pulling a Jack Torrance on her, but oddly enough he'd found himself confiding in Hank and Bert and the gang at the coffee shop.

lap teteje

Szergej Lukjanyenko

Alkonyi őrség
/Twilight Watch/

De hogy mije volt, kutyája, macskája, hörcsögje, vagy akváriumi aranyhala, már nem tudtam meg. Lasz újból az ablakra pillantott, és elzöldült:
- Ott van megint... a denevér!
- Szúnyogokat fogdos - emlékeztettem.
- Ugyan, miféle szúnyogokat! Úgy felrepült egy oszlopra, mint a parancsolat! Mondom neked, hogy akkora, mint egy jól megtermett német juhászkutya! Feltápászkodva Lasz egy lendületes mozdulattal lehúzta a függönyt. Határozottan kijelentette:
- A fenébe... tudtam én, hogy nem szabad éjszaka Kinget olvasni... Mekkora denevér! Mint egy pterodactylus! Ez baglyokat meg uhukat fog, nem szúnyogot!

lap teteje

Robin Mash

Kárhozottak Háza

A Tűzgyújtó ötletét innen lopták, ha erre gondol - biccentett a fiú, s a paróka fürtjei arcába hullottak. - Az az eszelős drogos, aki írta, járt itt. Rövid ideig látomásai voltak a jövőről, ezért hozták be, de azután kiderült, hogy csak hablatyol. Kimosták az agyát, de néhány dolog még mindig dereng az emlékezetében. Ezekből írja a könyveit.

lap teteje

Ed McBain


He was a grizzled old bum looked like that black guy in the prison picture, whatever it was called, The Scrimshaw Reduction, about this black guy who used to drive around this old Jewish southern lady before he got sent up. The old bum standing with his hands stretched out ot the fire looked just like that guy in the picture.


Bernie Himmel was astonished to see a large black dog standing there like some fuckin apparition on the narrow path cleared through the snow. He stopped dead in his tracks. Ahead of him was the animal, snarling and barking and baring his teeth and blocking Himmel's escape route through the snow. (...) Fuckin Cujo, he thought.


When he came back into the living room, she handed him the drink she'd mixed, and they went to sit on the sofa framed in the three arched windows at the far end of the room. The house was the sort Stephen King might have admired, a big Victorian white elefant in a section of Riverhead that had once boasted many similar houses, each on its own three or four acres of land, all dead and gone now, all gone. The Carella house was a reminder of an era long gone past, a more gracious, graceful time in America, the gabled white building with the wrought-iron fence all around it, a large tree-shaded corner plot, no longer all those acres, of course, those days of land and luxury were a thing of the dim, distant past.

A Nyomozó Könyvet Ír
/Fat Ollie's Book/

9. fejezet

- Az aláírás: "Carrie".
- Mint Cary Grant?
- Nem, mint Stephen King regénye.

lap teteje

Christopher Moore

Biff Evangéliuma
/Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal/

Tamás evangéliuma hatévesen írja le Jézust, amint szupererejével megöl egy csapat gyereket, csak mert cukkolják őt. Kicsit olyan Stephen King-es. Ezt még én is kihagytam.

lap teteje

No Komplett Magazin

Értelmező Kréziszótár (No Komplett Füzetek 7.)

álmoskönyv 1. fn Irod Rendkívül unalmas olvasmány, melyet esti órákban célszerű elővenni.

2. fn Irod Szívós vacsora utáni álmok értelmezését szolgáló irodalom. Híres művelői: A. Hitchcock, St. King, E.A. Poe. V.I. Lenin.

lap teteje

Haruki Murakami

Kafka a Tengerparton
/Kafka on the Shore/

- Ez itt egy kicsit más, mint a többi könyvtár - mondja. - Főleg egyfajta könyvekre szakosodtunk, régi költőkre, akik tankákat vagy haikukat írtak, szóval ilyen régi dolgok vannak itt. Természetesen bizonyos mértékben általános témájú művek is vannak, de általában azok, akik veszik a fáradságot, és idevillamosoznak, többnyire ezeknek a költészeti műveknek a kutatói és szakértői. Eleve nincs olyan, aki azért jön ide, hogy Stephen Kinget olvasson. A te korosztályod is egészen ritkán fordul elő. Legföljebb végzős egyetemisták, kutatók jönnek. Te tényleg tankákat meg haikukat tanulmányozol?
- Nem - vágom rá.

lap teteje

Richard Osborne

A Pusztító
/Demolition Man/

Még papírborítójú könyvekből is akadt egy egész gyűjteménye, és Stephen King Gerald's Game-jétől a Penguin Klasszikusok kiadásában megjelent Aldous Huxley Brave New World-jének egy cafatos példányáig minden megtalálható volt benne.

lap teteje

Blake Pearl

Halotti Tor

A főhős hazaérkezvén egy meg nevezett Stephen King regényt kezd lapozgatni.

lap teteje

Viktor Pelevin

Generation "P"
/Generation "P"/

Éppen tankok lövöldöznek Moszkvában, és az egyik eltalálja Nagy Péter szobrát:
A lövedék fejbe találta Pétert, de nem robbant föl, hanem keresztülment rajta, és elszállt a Gorkij park irányába. (...) A gomolygó tollforgó miatt Péter most Stephen King szörny-lovagjára hasonlított. Aztán Tatarszkinak eszébe jutott, hogy a Talizmán szörnyetegének a vállán hogyan folyik szét a rothadó agyvelő, és azt gondolta, teljes lesz a hasonlóság, ha a következő lövedék szétviszi a szennyvízcsatornát.

lap teteje

Ian Rankin

Strip Jack

'Quick way of clearing a table,' said Moffat.
'Yes,' said Rebus. 'Have you ever seen The Postman Always Rings Twice? The later version, with Jack Nicholson?'
Moffat shook his head. 'I saw him in The Shining though.'
'Not the same thing at all, Constable.'

lap teteje

Karen Robards

Walking After Midnight

In her mind's eye, she envisioned the unit's metal casing taking on the form of a fanged gray beast, and the ominous sound it emitted building to a full-throated roar as the beast grew. Too many Stephen King movies, she decided with a grimace as she hurried to turn off the back hall light.


What if they were to rise up out of their coffins and converge on her? What if they hadn't been ready to die, or were displeased with the prospect of being buried on the morrow, and decided to take a grisly vengeance on the one living mortal within their reach? What if she had somehow stepped into a nineties version of Night of the Living Dead, and was about to become a featured player? Really too many Stephen King movies, Summer scolded herself.


The air-conditioning was sounding louder than ever, almost as if it were building to some kind of deadly climax. If she listened hard - or even if she didn't - she could almost make out a rhythmic redrum, redrum. No more Stephen King movies as long as she lived, she vowed, moving back toward the center hall.


May you be doomed to spend eternity with your ghoulies, she cursed a mental image of a maniacally grinning Stephen King, and swung open the door. Redrum, redrum.


Slimer was not going to come barreling out of the ductwork; Cujo was not going to bound through the hall.


She gasped as the battered, bloody corpse came up off the embalming table at her like a vision out of Stephen King's worst nightmare.


In the bright light of the overhead chandelier, the apparition that met her gaze was as frightful as anything Stephen King could have conjured up.

lap teteje

Peter Robinson

Gallows View

5. fejezet

'I told you, Trevor was with me all evening until he went to bed at about eleven o'clock.'
'What was he reading?'
'The book. What was he reading?'
'it was The Shining,' Trevor answered. 'Stephen King. Do you know it?'
'No,' Banks said, smiling a Trevor. 'Any good?'
'Yeah. Better than the film.'

lap teteje

John Sandford

Szemet Szemért
/Eyes of Prey/

A kupac tetején egy halom lakberendezési, művészeti és antikvitásokkal foglalkozó lap tornyosult. A fejrész mellett álló éjjeliszekrényen egy Princess típusú telefon, mellette egy óra, két másik képeslap, meg egy Stephen King-regény.

/Secret Prey/

Ha a moziban ülnénk, biztos a mindenes lenne a bűnös. Stephen King forgatókönyvében ő lenne a rejtett pszichopata, akiről mindenki azt hiszi, békés értelmi fogyatékos, de aki a valóságban nagyon is agyafúrt gyilkos, aki annak idején csak azért gyújtotta fel a gimi épületét, mert a lány, akitől randit kért, kikosarazta.

/Mortal Prey/

Fiatalkora egyik olvasmányélménye Stephen King Carrie-je volt, ami teljesen halálra rémítette, miközben a lakása ágyán fekve olvasott.

Keserű Hajsza
/Broken Prey/

A környék számos lakója egy tölgyfa alatt szorongott. Mindannyian esőköpenyt viseltek, úgy néztek ki, mint egy kísértetcsapat valamelyik Stephen King-regényben. Egy kisfiú izgatottan kérdezett valamit, de rögtön lepisszegték.
A hullát várták.

Fantom Préda
/Phantom Prey/

10. fejezet

- De ha egyszer olyan drága leforgatni egy reklámfilmet, akkor hogyhogy maguknak meg ingyen dolgoznak?
- Nehogy azt higgye, hogy mi találtuk ki - magyarázta McGuire -, a könyvkiadók már régóta így csinálják. Amikor Stephen King kezdő volt, senki sem adott egy fillért se a künyveiért. Aztán az egyik kiadónak bejött, azóta meg dől hozzá a pénz. De a kiadók egy fillért se fizettek neki, amíg nem lett nagymenő.

lap teteje

Darren Shan

Rémségek Cirkusza
/Cirque de Freak/

Útközben kísértethistóriákat meséltünk egymásnak. Többnyire Steve dumált, mert ő jobban ismeri ezeket. (...) Szórakoztatóbb volt, mint Stephen King könyvei.

lap teteje

Dan Simmons

Káli Dala
/Song of Kali/

Amrita volt - egészen addig a pillanatig - a legrendíthetetlenebbül racionális ember, akit valaha ismertem. Mindaddig úgy tűnt, egyszerűen nem érdekli a természetfölötti és nem hisz benne. Még azoknak a Stephen King-ponyváknak az elolvasására sem tudtam rávenni, amiket nyaranta magammal vittem a tengerpartra.

lap teteje



Sosem érdekelt, hogy kulturális szinten éppen mi történik a városokban, viszont mindig is fontosnak tartottam, hogy megtudjak valamit a közönségről, arról, hogy milyen emberek fognak eljönni a koncertünkre. (...) Sajnos, bármilyen következtetésre is jutottam (...), az okosságaimat otthagytam azoknak a bároknak a vizeldéiben, amelyekbe a koncert után mentem. A fejemben mindig összeállt valami, szinte megvilágosodtam a közönséget illetően, de útban a következő város felé mindent elfelejtettem, hogy aztán újra felismerjem az egészet. (...) A turnézás számomra leginkább olyasmi, amiről például Stephen King Rémkoppantókjában olvashatunk, ahol a múlt mohón ott csámcsog a nyomodban, miközben kétségbeesett igyekezettel próbálsz egy lépéssel előtte maradni.

lap teteje

Stanley Steel

A Jeti Visszatér

Ezen mozzanat részletesebb bemutatásáról nemcsak a szelídlelkű, gyilkosságos filmeken nevelkedett olvasótábor lelki védelme miatt kell eltekintenünk, hanem azért is, mert ez nem egy Király István horrorkönyv, hanem egy Stanley Steel paródia.

lap teteje

R. L. Stine

The Babysitter

A lány elmegy gyerekfelügyelni egy ijesztő házba, és olvasni kezd, hogy megnyugodjon. Elővesz egy könyvet, és így szól: Nagyszerű, egy Stephen King-regény.

lap teteje

Peter Straub


Az ágyban Michael elolvasott néhány lapot a Stephen King regényből, amit magával hozott otthonról. (...) A regényben nem volt semmi olyan, ami különösebb vagy akár fenyegetőbb lett volna a való élet eseményeinél. A kiszámíthatatlanság és az erőszak szervesen beépült mindennapi életünkbe, Stephen King pedig látahtóan jól tudta ezt.

Pokoltűz Klub
/The Hellfire Club/

Natalie-nak rengeteg könyve volt Dean Koontztól - Nora nem is tudta,hogy Koontz ennyit írt -, rendelkezett Stephen King összes művével, a Carrie-től a Doloresig, no meg mindennel, amit Anne Rice, Clive Barker és Whitley Strieber valaha is elkövetett.


Az Éjszakai utazást sietősen, hanyagul gyömöszölték be két Stephen King-enciklopédia közé.

lap teteje

Andrew Vachss

Meghalni Boldogan
/Blue Belle/

17. fejezet

Megtöltöttem a Mama főztjével egy hatalmas cseréptálat, és hagytam hadd csináljon a kutya disznóólat maga körül. Pofáját a szeméig mélyesztette a gőzölgő pacsmagba, és olyan hangokat hallatott, amilyeneket még Stephen King sem tudna elképzelni.

lap teteje

Zoé Valdés

A Semmi Édenében
/La Nada Cotidiana/

Az utcán eszembe jutott, hogy láttam egy filmet, a Ragyogást, amiben az az alak, akit Jack Nicholson játszik, mindig ugyanazt az egy mondatot írja, és közben gyilkol, mindenkit megöl, kísérteteket, eleven embereket... én pedig benne vagyok a labirintusban, egyfolytában menekülök és sírok, várom a fejszét a hátamba, a kést a fürdőszobában...

lap teteje

Kurt Vonnegut

/Time Quake/

Mint megrögzött luddita, akárcsak Kilgore Trout, és akárcsak Ned Ludd, a talán, de nem bizonyosan fiktív munkás, aki állítólag gépeket rombolt az angliai Leicestershire-ben a tizenkilencedik század kezdetén, állhatatosan kalimpálok mechanikus írógépemen. Technológiai szempontból még így is nemzedékekkel megelőzöm William Styront és Stephen Kinget, akik - akárcsak Trout - tollal írnak sárga hivatali blokkra.

lap teteje

John Vornholt

Buffy, a Vámpírok Réme - A Prérifarkasok Éjszakája
/Buffy the Vampire Slayer - Coyote Moon/

Amikor Buffy egyik este a farkasok után indul és találkozik egy falkával, magában megjegyzi: Mintha sok Cujo gyűlt volna itt össze.

lap teteje

J.R. Ward

Éjsötét Szerető
/Dark Lover/

25. fejezet

A beszélgetés egy vámpír és a hamarosan vámpírrá váló szeretője között zajlik.
- Megígérted hogy nem ölöd meg.
- Nem is fogom. De nem leszek vele kíméletes... Mért nem eszel? - kérdezte Wrath. - Szükséged van az ételre.
Beth a tányérjára nézett. Étel? Az élete hirtelen egy Stephen King regénnyé változott. Hogy tudna most az evésre gondolni?
- Egyél! - bökött a fejével a tányérra. - Az átváltozáshoz szükséged lesz az erődre.

lap teteje

Irwine Welsh


Utalás a Kedvencek temetőjére (vagy az Állattemetőre?).

lap teteje

Thomas White

Halálos Sóhajok, Érzéki Sikolyok

Az egyik jelenetben a kisfiú elmélyülten olvas egy könyvet. Mint utólag kiderül, A Ragyogást.

lap teteje